1 nuotr.Skaitau šiųmetę kandidatės į Lietuvos Respublikos Prezidentus Ingridos Šimonytės politinę reklamą. Baigiamaisiais sakiniais raginama: „Tad būtinai reikia ateiti į rinkimus gegužės 12 d. Parodykime, kad Lietuva juda pirmyn, Lietuvos nesustabdysi, Lietuva už save gali pastovėti."
Paskutinio sakinio gale sutrinku: kuria gi kalba reklamos kūrėjai mąsto? Kalba atspindi, išduoda mąstymą. Teksto kūrėjai veikiausiai nejaučia, kad esmingą teiginį apie šiandienos Lietuvos valstybę reiškia rusišku frazeologizmu - taigi, yra veikiami rusų kalbos pasaulėvaizdžio.
Ar reikia lingvistinės ekspertizės? Imame į rankas dvikalbius žodynus: keturtomį rusų-lietuvių kalbų žodyną ir rusų-lietuvių kalbų frazeologijos žodynus (jų išleistas ne vienas). Skaitome: постоять за себя (lotyniškais rašmenimis rašytume postojat′ za sebia). Verčiama: nesiduoti skriaudžiamam; apginti save (savo reikalą, garbę).
Kaip pasakymą PASTOVĖTI UŽ SAVE galėtų suprasti gimtosios kalbos nuovokos nepraradęs lietuvis, nemokantis rusų kalbos? Ogi kaip kažin kokią nesąmonę, nei šį nei tą!
Tiesa, frazę, artimą kalbamajai, turi anglų kalba - stand up (for oneself). Toji frazė yra daugiareikšmė, kai kurios tų reikšmių lietuviškai nusakomos žodžiais būti tvirtam, ištverti, išsilaikyti; drąsiai pasipriešinti, stoti (už ką), ginti.
Vis dėlto, jeigu kas, norėdamas atrodyti vakarietiškai, bandytų aiškinti, kad pasakymą pastovėti už save esąs perėmęs iš anglų kalbos, nebūtų teisus. Tą lietuvių šnekai nereikalingą, netaisyklingą posakį įpiršo tie, kurie pažodžiui, aklai yra išsivertę rusišką frazeologizmą.
